Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jana Štěpánková - Marianne Sägebrecht (Marta), Ladislav Frej - Michel Piccoli (dr. Arnošt Fuchs), Ondřej Vetchý - Václav Chalupa (Emil) + Ondřej Vetchý (starší Emil), Pavel Soukup - Klaus Grünberg (Bertl), Michal Pavlata - Michael Kausch (Verner), Božidara Turzonovová - Božidara Turzonovová (Rosa), Vladimír Brabec - Vladimír Brabec (otec Kluge), Veronika Freimanová - Jana Březinová (Ida), Zlata Adamovská - Soňa Valentová (Elsa) + Zlata Adamovská (Hilda Zinneckerová), Jana Altmannová - Jana Altmannová (Kamila), Alena Procházková - Zuzana Kocúriková (Ilona), Alois Švehlík - Vlastimil Fišar (starosta Kovář), Jana Mařasová - Diana Mórová (Lída) + Jitka Asterová (sestra), Václav Mareš - Václav Mareš (JUDr. Sedláček, Arnoštův přítel), Květa Fialová - Květa Fialová (paní ředitelová), Oldřich Janovský - Petr Haničinec (Zinnecker, Hildin otec), Svatopluk Beneš - Svatopluk Beneš (Lenz), Jiří Strach - Jiří Strach (Sigi), Inka Šecová - Ida Rapaičová (vedoucí oděvního salónu), Bohumil Švarc (vypravěč) a další
Zvuk: Ing. Miloslav Hůrka
Dialogy a režie české verze: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing v roce 1992
